Os diários de juventude de Liev Tolstói, tradução e questões sobre o gênero de diário