O português culto falado por alemães residentes na cidade de São Paulo: gramaticalização e contato entre línguas