Da dificuldade de produção oral à construção do indivíduo-aprendiz-adulto em língua francesa