La commutazione di codice nella classe di lingua: fra funzioni e rituali