Entre tradições orais e registros da oralidade indígena