VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução