A lingüística de Corpus e serviço do tradutor: proposta de um dicionário de Culinária voltado para a produção textual