A opacidade da suposta transparência: quando 'amigos' funcionam como 'falsos amigos'