Análise de tradução: verificação dos graus de distanciamento e de proximidade de elementos culturalmente marcados