A referência no discurso oral e escrito de falantes nativos de português e aprendizes alemães do português brasileiro