Terminologia aplicada à ciência da informação: da produção de vocabulário técnico-científico bilíngüe (japonês-português), na área do ensino da língua japonesa