O mascate árabe: contribuição aos estudos sociolingüísticos