Aspectos culturais na produção e tradução de textos técnicos de instrução alemão-português: teoria e prática