Modalidades: um estudo contrastivo