Funcionamento dos provérbios: aspectos enunciativos em francês e português