A imagística do autor: chave ou escolho para o tradutor