A negação sintaticamente explícita em diálogos falados do português e do alemão