Significação: o percurso das transposições no discurso legislativo