Semiótica da gíria na ficção inglesa e norte-americana