Reprodução da fala no jornal: subsídios para o estudo da linguagem da imprensa