<i>Un mot... un mot simplement</i>: procedimentos de atenuação em francês e português