A presença da terminologia na literatura traduzida (francês - português): algumas reflexões