<i>São Bernardo</i> em língua francesa: uma tradução informada