Mobilidades culturais e alteridades em <i>Relato de um certo oriente</i> e sua pré-tradução árabe