Variação paramétrica em predicados complexos e nomes compostos: um estudo translinguístico