O trabalho do tradutor: em busca de uma teoria para a prática