Traduzir <i>Les fleurs bleues</i>, de Raymond Queneau: o jogo do significante e o humor