Análise contrastiva do constituinte auxiliar em português e francês e suas decorrências pedagógicas