Skip to main content

Estudos da Tradução

Departamento de Letras Modernas

Sensibilidade, inteligibilidade e tradição em tradução bíblica: um comentário sobre o projeto de revisão da tradução de João Ferreira de Almeida na versão brasileira Revista e Atualizada

Candidato: 
Quéfren de Moura Camargo Barroso
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Prof. Dr. John Milton
Banca: 
Profs. Drs. Nilce Maria Pereira (UNESP), Cláudia Santana Martins (Externo) e Eduardo de Almeida Navarro (FFLCH - USP)
Data: 
27/06/2019 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Reuniões(n° 141). Capacidade: 30 pessoas

Dicionário multilíngue de termos fundamentais do setor feirístico

Candidato: 
Ariane Dutra Fante Godoy
Nivel: 
Doutorado
Orientador: 
Profa. Dra. Adriana Zavaglia
Banca: 
Profs. Drs. Tinka Reichmann (UL), Maria da Graça Krieger (Externo) e Ieda Maria Alves (FFLCH - USP)
Data: 
24/05/2019 - 09:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas

A cosmologia africana dos Bantu-Kongo por Bunseiki Fu-Kiau: tradução negra, reflexões e diálogos a partir do Brasil

Candidato: 
Tiganá Santana Neves Santos
Nivel: 
Doutorado
Orientador: 
Profa. Dra. Álvaro Silveira Faleiros
Banca: 
Profs. Drs. Denise Carrascosa França (UFBA), Pedro de Niemeyer Cesarino (FFLCH - USP) e Roberto Zular (FFLCH - USP)
Data: 
19/03/2019 - 09:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas

CAUTION! CUIDADO! UM ESTUDO DA TRADUÇÃO DAS ORIENTAÇÕES DE SEGURANÇA EM MANUAIS DE USUÁRIOS DE ELETRODOMÉSTICOS

Candidato: 
Amanda Cabral Vieira Benites
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Profa. Dra. Angela Maria Tenorio Zucchi
Banca: 
Profs. Drs. Sabrina Moura Aragão (UEL), Luciana Latarini Ginezi (UNINOVE) e Tinka Reichmann (FFLCH)
Data: 
22/02/2019 - 09:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Concursos(n° 122). Capacidade: 30 pessoas

Ruggero Jacobbi crítico-tradutor de poesia brasileira: da Litania dos Pobres à Invenzione di Orfeo

Candidato: 
Daniel Souza da Silva
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Prof. Dr. Mauricio Santana Dias
Banca: 
Emanuel França de Brito (Externo), Solange Peixe Pinheiro de Carvalho (SEMVINCULO) e Lucia Wataghin (FFLCH - USP)
Data: 
07/12/2018 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Defesas(n° 120). Capacidade: 30 pessoas

"Traduzindo um país: um estudo da tradução de marcadores culturais a partir de corpora paralelos de textos português/inglês sobre o censo demográfico brasileiro"

Candidato: 
Aline Milani Romeiro Pereira
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Profa. Dra. Diva Cardoso de Camargo
Banca: 
Profs. Drs. Mariangela de Araujo (FFLCH - USP), Angela Maria Tenorio Zucchi (FFLCH - USP) e Paula Tavares Pinto (UNESP)
Data: 
03/12/2018 - 14:30
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas

"Um estudo da tradução de marcadores culturais em O olho mai azul e Amada, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus"

Candidato: 
Flávia Peres Pregnolatto
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Profa. Dra. Diva Cardoso de Camargo
Banca: 
Profs. Drs. Thereza Cristina de Souza Lima (Centro Universitário Internacional - UNINTER), Mariangela de Araujo (FFLCH - USP) e Lenita Maria Rimoli Pisetta (FFLCH - USP)
Data: 
26/11/2018 - 14:30
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas

"Tradução comentada de Mitos e Lendas Amazônicas do Nheengatu para o russo"

Candidato: 
Irina Maslova
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Prof. Dr. Eduardo de Almeida Navarro
Banca: 
Profs. Drs. Maria Glushkova (Externa), Elena Vassina (FFLCH - USP) e Auxiliomar Silva Ugarte (UFAM)
Data: 
30/11/2018 - 15:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Reuniões(n° 141). Capacidade: 30 pessoas

Aspectos da Modalidade de Educação à Distância em Curso de Iniciação à Tradução Juridica

Candidato: 
Alessandra Cani Gonzalez Harmel
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Profa. Dra. Angela Maria Tenorio Zucchi
Banca: 
Profs. Drs. Luciana Latarini Ginezi (Externo), Heloísa Pezza Cintrão (FFLCH - USP) e Maria Cecília Lopes (UNIFESP)
Data: 
17/10/2018 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Reuniões(n° 141). Capacidade: 30 pessoas

Roald Dahl: estudo comparativo de 'Chapeuzinho Vermelho e o lobo' em língua inglesa e as traduções para o português

Candidato: 
Valquiria Pereira Alcantara
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Prof. Dr. Marcelo Tápia Fernandes
Banca: 
Profs. Drs. Maria Zilda da Cunha (FFLCH - USP), Maria Silvia Cintra Martins (UFSCar) e Alzira Leite Vieira Allegro (PUC-SP)
Data: 
12/09/2018 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Defesas(n° 120). Capacidade: 30 pessoas
Divulgar conteúdo