Skip to main content

Estudos da Tradução

Departamento de Letras Modernas

Tradução de poesia infantil e sua recepção via Pensar Alto em Grupo: "As meninas" e "O menino (azul)", de Cecília Meireles

Candidato: 
Telma Franco Diniz Abud
Nivel: 
Doutorado
Orientador: 
Prof. Dr. João Azenha Junior
Banca: 
Profs. Drs. Maria Zilda da Cunha (FFLCH - USP), Mara Sofia de Toledo Zanotto (PUC-SP), Ana Julia Perrotti Garcia (Externo) e John Milton (FFLCH - USP)
Data: 
13/08/2018 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Defesas(n° 120). Capacidade: 30 pessoas

O conhecimento do outro por meio da imagem e da tradução

Candidato: 
Sabrina Moura Aragão
Nivel: 
Doutorado
Orientador: 
Profa. Dra. Adriana Zavaglia
Banca: 
Profs. Drs. Nilce Maria Pereira (UNESP), Heloísa Pezza Cintrão (FFLCH - USP), Paulo Eduardo Ramos (EPM-UNIFESP) e Márcia Valéria Martinez de Aguiar (Externo)
Data: 
04/05/2018 - 14:30
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Eventos(nº 124). Capacidade: 30 pessoas

Convencionalidade nas legendas de efeitos sonoros na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE)

Candidato: 
Ana Katarinna Pessoa do Nascimento
Nivel: 
Doutorado
Orientador: 
Profa. Dra. Stella Esther Ortweiler Tagnin
Banca: 
Profs. Drs. Lucinéa Marcelino Villela (UNESP), Vera Lúcia Santiago Araújo (UECe), Ana Julia Perrotti Garcia (Externo) e Alain Marcel Mouzat (FFLCH - USP)
Data: 
04/04/2018 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Concursos(n° 122). Capacidade: 30 pessoas

Orientações Culturais e suas implicações para a tradução funcionalista: um estudo na área do turismo à luz da Linguística de Corpus

Candidato: 
Sandra Navarro Fuchs
Nivel: 
Doutorado
Orientador: 
Profa. Dra. Stella Esther Ortweiler Tagnin
Banca: 
Profs. Drs. Thiago Alexandre Salgueiro Pardo (ICMC - USP), Adauri Brezolin (UMESP) e Anna Maria Grammatico Carmagnani (FFLCH - USP)
Data: 
03/04/2018 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas

Entre o gênero e a norma - Uma análise dialógico-discursiva da tradução inglesa do best-seller de aconselhamento

Candidato: 
Aline Gomes Vidal
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
John Milton
Banca: 
Paulo Sampaio Xavier de Oliveira (UNICAMP), Adail Ubirajara Sobral (UCP) e Heloisa Pezza Cintrão
Data: 
12/03/2018 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas

Será Huckleberry Finn mesmo um romance racista? - Uma análise da obra, dealgumas de suas traduções e do discurso racial no século XIX em narrativas sobre escravos sob a luz da Linguística de Corpus

Candidato: 
Vera Lúcia Ramos
Nivel: 
Doutorado
Orientador: 
Profa. Dra. Stella Esther Ortweiler Tagnin
Banca: 
Profs. Drs. Lourdes Bernardes Gonçalves (UFCE), Maria Silvia Betti (FFLCH - USP), Lenita Maria Rimoli Esteves (FFLCH - USP) e Glória Regina Loreto Sampaio (PUC-SP)
Data: 
27/03/2018 - 14:30
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Defesas(n° 120). Capacidade: 30 pessoas

Formas de discurso, desenvolvimento do personagem e estrutura dramatúrgica: uma poética da tradução em Thomas Kyd

Candidato: 
Leandro Tibiriça de Camargo Bastos
Nivel: 
Doutorado
Orientador: 
Prof. Dr. Álvaro Silveira Faleiros
Banca: 
Profs. Drs. Lawrence Flores Pereira (UFSM), Mayumi Denise Senoi Ilari (FFLCH - USP) e John Milton (FFLCH - USP)
Data: 
18/01/2018 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas

Práticas integrativas e complementares: análise de corpora e glossário bilíngue português/inglês para tradutores

Candidato: 
Luana Mara Almeida Teixeira
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Profa. Dra. Angela Maria Tenorio Zucchi
Banca: 
Profs. Drs. Adriane Orenha Ottaiano (UNESP), Mariangela de Araujo (FFLCH - USP) e Stella Esther Ortweiler Tagnin (FFLCH - USP)
Data: 
08/12/2017 - 10:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Eventos(nº 124). Capacidade: 30 pessoas

As fábulas de Tomás de Iriarte ao longo do tempo: um estudo descritivo de retextualizações em português e espanhol

Candidato: 
Clarissa Rosas Troccoli
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão
Banca: 
Profs. Drs. Walter Carlos Costa (UFSC) e Adriana Zavaglia (FFLCH - USP)
Data: 
24/11/2017 - 09:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Concursos(n° 122). Capacidade: 30 pessoas

"A tradução de marcadores culturais do filme O Auto da Compadecida nas legendas em inglês: uma proposta de análise"

Candidato: 
Marcela Rossi Monteiro
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Adriana Zavaglia
Banca: 
Érica Luciene Alves de Lima (UNICAMP), Nilce Maria Pereira (UNESP) e Lenita Maria Rimoli Esteves (FFLCH)
Data: 
10/10/2017 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas
Divulgar conteúdo