Skip to main content

Estudos da Tradução

Departamento de Letras Modernas

Formas de discurso, desenvolvimento do personagem e estrutura dramatúrgica: uma poética da tradução em Thomas Kyd

Candidato: 
Leandro Tibiriça de Camargo Bastos
Nivel: 
Doutorado
Orientador: 
Prof. Dr. Álvaro Silveira Faleiros
Banca: 
Profs. Drs. Lawrence Flores Pereira (UFSM), Mayumi Denise Senoi Ilari (FFLCH - USP) e John Milton (FFLCH - USP)
Data: 
18/01/2018 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas

Práticas integrativas e complementares: análise de corpora e glossário bilíngue português/inglês para tradutores

Candidato: 
Luana Mara Almeida Teixeira
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Profa. Dra. Angela Maria Tenorio Zucchi
Banca: 
Profs. Drs. Adriane Orenha Ottaiano (UNESP), Mariangela de Araujo (FFLCH - USP) e Stella Esther Ortweiler Tagnin (FFLCH - USP)
Data: 
08/12/2017 - 10:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Eventos(nº 124). Capacidade: 30 pessoas

As fábulas de Tomás de Iriarte ao longo do tempo: um estudo descritivo de retextualizações em português e espanhol

Candidato: 
Clarissa Rosas Troccoli
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão
Banca: 
Profs. Drs. Walter Carlos Costa (UFSC) e Adriana Zavaglia (FFLCH - USP)
Data: 
24/11/2017 - 09:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Concursos(n° 122). Capacidade: 30 pessoas

"A tradução de marcadores culturais do filme O Auto da Compadecida nas legendas em inglês: uma proposta de análise"

Candidato: 
Marcela Rossi Monteiro
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Adriana Zavaglia
Banca: 
Érica Luciene Alves de Lima (UNICAMP), Nilce Maria Pereira (UNESP) e Lenita Maria Rimoli Esteves (FFLCH)
Data: 
10/10/2017 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas

"Glossário bilíngue português-inglês de colocações especializados de Harmonia Musical, baseado em corpus"

Candidato: 
Gabriela Pereira dos Santos
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Angela Maria Tenorio Zucchi
Banca: 
Luciana Latarini Ginezi, Monica Isabel Lucas (ECA-USP),Stella Esther Ortweiler Tagnin (FFLCH)
Data: 
18/09/2017 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Defesas(n° 120). Capacidade: 30 pessoas

Modernizando a mulher independente: de Pride and Prejudice a The Lizzie Bennet Diaries

Candidato: 
Isabela Sabbatini
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Profa. Dra. Claudia Sibylle Dornbusch
Banca: 
Profs. Drs. Maria Clara Pivato Biajoli (UniAnchiet), Silvia Beatriz Cobelo (Externo), Selma Martins Meireles (FFLCH - USP)
Data: 
11/09/2017 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Concursos(n° 122). Capacidade: 30 pessoas

Sobre o conceito de intradutibilidade na teoria da linguagem presente no Ensaio sobre o entendimento humano, de John Locke

Candidato: 
Camila Bozzo Moreira
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Prof. Dr. Luiz Antonio Lindo
Banca: 
Profs. Drs. Rodrigo Tadeu Gonçalves (UFPR), Marcio Luiz Moitinha Ribeiro (UERJ) e Jose Rodrigues Seabra Filho (FFLCH - USP)
Data: 
24/07/2017 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Concursos(n° 122). Capacidade: 30 pessoas

Eis-me: tradução comentada do EIMI de E.E. Cummings

Candidato: 
Rafael Augusto Duarte Freire
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Profa. Dra. Lenita Maria Rimoli Esteves
Banca: 
Profs. Drs. Maria Viviane do Amaral Veras (UNICAMP), Jennifer Sarah Cooper (UFRN) e John Milton (FFLCH - USP)
Data: 
15/08/2017 - 13:30
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Defesas(n° 120). Capacidade: 30 pessoas

Uma análise da linguagem da tradução presente em relatórios de sustentabilidade à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus

Candidato: 
Vanessa Domingues Prata
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Profa. Dra. Diva Cardoso de Camargo
Banca: 
Profs. Drs. Rosemary Irene Castañeda Zanette (UNIOESTE), Mariangela de Araujo (FFLCH - USP) e Angela Maria Tenorio Zucchi (FFLCH - USP)
Data: 
04/08/2017 - 14:30
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas

Uma oferenda para Xangô: tradução comentada de Bahia, de Hubert Fichte

Candidato: 
Moriça Santos de Souza Torres
Nivel: 
Mestrado
Orientador: 
Prof. Dr. João Azenha Junior
Banca: 
Profs. Drs. Tercio Loureiro Redondo (FFLCH - USP), Cristina Camargo Alberts Franco (FATEC-UNES) e Claudia Sibylle Dornbusch (FFLCH - USP)
Data: 
07/08/2017 - 14:00
Local: 
Rua do Lago, 717 CEP: 05508-080 - Cidade Universitária São Paulo - SP / Brasil
Sala: 
Professores(n° 114). Capacidade: 30 pessoas
Divulgar conteúdo