¿"Español sin fronteras"? Ou entre fronteiras projetadas pelo imaginário e pelo real?