Entre pátrias, pandeiros e <i>bandoneones</i>: o embate entre vozes marginais e disciplinadoras em composições de samba e tango (1917 - 1945)