O díscolo: estudo e tradução