A (inter)língua do além-mar. O contato lingüístico e as representações da língua espanhola na mídia e na produção escrita de alunos