Tradução juramentada e marcadores culturais: uma questão de dizibilidade