O aprendiz (em) cena: o contato com a língua espanhola e a criação de um espaço ficcional