A expressão da hipótese em português e em francês nos textos da imprensa escrita