Duas línguas em contato, portuguesa e a alemã: problemas de comunicação demonstrados através do jornal Deutsche Nachricten